Song Of The Prince [Seo Dong Yo] – Episode 25

Aja: Jang! Apakah kau bukannya Jang? Apa yang Kau lakukan di sini? Bagaimana kau bisa datang?

Jang: Tuanku Pangeran! (Dia membungkuk hormat)

Sun: Aku yang memanggilnya kembali.

Aja: Kau?

Sun: Jang mengirimi aku surat yang mengatakan bahwa ia memiliki solusi untuk masalah kita.

Aja: Apakah Kau memiliki solusinya?

Sun: Ya. Dia mengatakan dia tidak menggertak dan bahwa dia akan mempertaruhkan nyawanya untuk memecahkan masalah ini.

Wooyung dan Giroo bergabung dengan mereka.

Sun: (Kepada Jang.) Baiklah. Apa solusinya?

Jang: Aku sudah punya solusinya.

Sun: Apa itu?

Jang: Tapi Kau sudah melanggar janjimu kepadaku dua kali. Aku tidak dapat membuka mulutku hanya seperti itu.

Sun: Apa?

Jang: Kembalikan aku ke Akademi Taehaksa!

Sun: Kamu bajingan!

Wooyung: Beraninya kau! Apakah Kau menuduh anggota keluarga raja  memberikan janji-janji palsu? (Kepada Sun) Jangan dengarkan dia.

Jang: Jika kau tidak memenuhi syaratku, maka kau tidak akan mendapatkan apa yang kau inginkan!

Aja: Jang!

Sun: Kau benar-benar ingin mati, bukan?

Jang: Bagaimana aku tidak tahu kalau aku datang kemari maka hidupkulah yang dipertaruhkan?

Sun: Kamu brengsek!

Jang: Kau sendiri yang bilang kalau kau tidak akan memenuhi janjimu kepada orang yang lemah. Solusiku untuk memecahkan masalahmu ini adalah kekuatanku. Apa yang akan kau lakukan bagiku, sekarang aku sudah memiliki kekuatan? Kau dapat mengirimku kembali ke Soyundo, tetapi kau tidak akan mendengar solusiku untuk masalahmu. Kau dapat memenggal kepalaku dengan pedang, tetapi Tuanku Jenderal tidak akan mampu untuk keluar dari kekacauan ini!

Sun: Masukan orang brengsek ini di balik jeruji sekarang!

Heukjipyung: Baik!  (Dia membawa Jang pergi)

KEMUDIAN

Jang dimasukkan ke dalam penjara. Pangeran Aja menemuinya.

Aja: Jang!

Jang: Tuanku Pangeran!

Aja: Jang, mengapa kau melakukan ini? Aku mungkin mengerti bagaimana marahnya kau terhadap Sun, tapi masalah ini menyangkut seluruh kerajaan. Kau tidak seharusnya melakukan hal ini.

Jang: Aku juga memahami kekhawatiranmu, tetapi ini adalah antara Jenderal dan aku.

Aja: Jang!

Jang: Tuanku harus cuci tangan dari perkara ini. Biarkan Jenderal yang  bertanggung jawab penuh. Satu hal lagi: berpura-puralah tidak tahu apa-apa. Aku akan mengurus segala sesuatunya jadi tidak perlu khawatir, Tuanku.

KEMUDIAN

Wooyung: Tidakkah kau pikir dia sangat kurang ajar? Bagaimana bisa dia menuntut hal seperti itu kepadamu?

Heukjipyung: Tapi bagaimana kalau dia benar-benar memiliki rencana?

Giroo: Di mana Guru Mokrasu? Kenapa dia tidak ada di sini?

Sun: Ya, kenapa dia tidak ada di sini?

Sersan: Guru itu sakit parah, jadi kami membiarkan dia beristirahat di rumah Bos Pedagang di Sangdaepo.

Giroo: Apa?

Sersan: Tapi kami taruh penjaga di sana. Kami akan membawanya ke sini secepatnya setelah  ia sembuh.

Giroo: (Kepada Sun) Apakah ini berarti bahwa Kau mempercayai kata-kata Jang meskipun Kau tahu Tuan Mokrasu saat ini sedang sakit?

Sun: …

Giroo: Dia tidak punya apa-apa. Jang tidak punya rencana. Dia hanya ingin memperpanjang  waktu untuk membantu Guru Mokrasu melarikan diri. Dia pasti sudah merencanakan sesuatu.

Sun: Bawa Mokrasu sini.

Heukjipyung: Kirim pesan ke para penjaga sekarang! Cepat!

Sersan: Ya!

KEMUDIAN

Wooyung: Jika ia benar-benar tidak punya rencana, dia tahu dia akan mati. Apakah dia berbohong untuk menyelamatkan Mokrasu?

Giroo: Jang memang seperti  itu. Jika dia memutuskan untuk menyelamatkan seseorang, ia tidak akan memikirkan hidupnya sendiri.

Sun: Kami akan tahu apakah dia berbohong atau tidak ketika  kita membawa Guru Mokrasu kemari. (KEpada Heukjipyung.) Apa yang sedang dilakukan oleh para duta dari China?

Heukjipyung: Mereka diam-diam saja, mungkin hanya menunggu instruksi dari China.

Giroo: Tuanku Jenderal, kau harus menggunakan Ko-Kuryo!

Sun: …

Giroo: Jika Kau mengirim pesan memanggil Duta Besar dari Ko-Kuryo kemari, orang-orang itu  tidak akan berani membuat masalah ini menjadi besar.

Wooyung: Namun, hubungan kita dengan Ko-Kuryo jauh lebih sensitif dibandingkan dengan China. Bahkan Pangeran Mahkota ita sendiri mengatakan kalau itu sangatlah sulit!

DI KEDIAMAN DAEJANG

Mokrasu: (Kepada dirinya sendiri.) Aku yakin itu dia …

Mokrasu ingat …

Sunhwa: Tanpa dia, aku tidak bisa tertawa, atau sedih, atau bahagia. Jadi bagaimana aku bisa menghentikan ini?

DI LUAR KAMAR

Pengawal: Kemana kamu akan pergi?

Mokrasu: Aku harus pergi ke suatu tempat.

Pengawal: (Kepada temannya) Kawal dia!

Pengawal 2: Baiklah (Kepada Mokrasu.) Ikuti aku.

Pengurus rumah: (Mengawasi dari jauh) Mereka selalu bersamanya. Apa yang bisa kita lakukan?

Daejang: Mari kita cari jalan.

KEMUDIAN

Mokrasu: Apakah wanita itu benar-benar Pedagang dari Cina?

Pengurus rumah: Ya. Mengapa Kau bertanya?

Mokrasu: Apakah ia tinggal di sini sebagai tamu?

Pengurus rumah: Tidak. Kami telah melakukan bisnis dengan dia untuk waktu yang lama. Namun baru-baru, ia menggabungkan diri dengan kami dan dia sekarang menetap di Baekjae.

Mokrasu: Kapan dia terakhir kemari?

Pengurus rumah: Mengapa Kau bertanya?

Mokrasu: Lupakan saja. Dia tampak seperti seseorang yang kukenal. Aku melihatnya meninggalkan tempat ini. Apakah dia akan kembali?

Pengurus rumah: Belum.

Mokrasu: Aku punya permintaan. Aku tidak bebas berjalan kemana-mana. Jika wanita itu telah kembali, tolong beritahu aku, aku ingin menemuinya.

Pengurus rumah: Baiklah.

KEMUDIAN

Sersan dan beberapa prajurit berkuda dengan kecepatan penuh dalam rangka untuk membawa Mokrasu menghadap Sun.

Pembantu: (.Kepada para pria yang menjaga Mokrasu) Ya Ampun! Kau masih berdiri di sini selarut ini?

Pengawal: Apa yang Kau inginkan?

Pembantu: Aku merasa kasihan karena Kau harus berdiri sepanjang hari seperti ini!

Pengawal: Kami sendiri juga tidak menyukainya. Tapi itu tugas kita …

Pembantu: Apakah Kau ingin minum? Aku ada beberapa botol anggur tersisa …

Pengawal: Anggur? Kau punya anggur?

Pembantu: Beritahu aku  jika Kau ingin beberapa. Aku punya ‘sogokju’ yang enak.

Pengawal: Sogokju, benarkah ?

Pengawal 2: Kakak! Mari kita minum satu tegukan saja.  Pria itu masih dalam keadaan  sakit. Apa yang bisa dia lakukan?

Pengawal: Kita minum satu tegukan saja?

Pengawal 2: Mari kita lakukan!

Pembantu: Mari, lewat jalan ini!

Mereka pergi, dan Daejang memberi tandal ke anak buahnya.

KEMUDIAN

Daejang: Guru, sesuatu yang tidak terduga terjadi.

Mokrasu: Apa itu?

Daejang: Sebuah kapal tiba di sini malam ini. Banyak dari para pedagang yang akan berurusan dengan kami ada di sini.

Mokrasu: …

Daejang: Jadi … Aku butuh ruangan ini. Aku akan mencarikan ruangan lain untuk Kau, jadi silahkan tinggal di sana untuk saat ini.

Mokrasu: (Setelah melihat ke luar) mana tentara yang menjaga pintu masuk?

Daejang: Ah! Aku menyuruh mereka menunggu Kau di tempat lain …

Mokrasu: Jang mengatakan kepada Kau untuk membantu aku melarikan diri, bukan?

Daejang: …

Mokrasu: Aku tidak akan pergi.

Daejang: Guru!

Mokrasu: Jika aku melarikan diri sekarang, Jang akan dalam bahaya. Dan aku tidak akan dapat kembali ke Akademi lagi.

Daejang: Tetapi Guru …

Mokrasu: Aku tidak akan pergi!

Suara Pengurus rumah: (. Dari luar) Boss, Kau harus buru-buru.

Daejang: Kami tidak punya alternatif lain. Masuklah untuk mengawal Guru kita!!

Pintu membuka, dan beberapa laki-laki datang untuk menggiring sang guru keluar.

Mokrasu: Mengapa kau melakukan ini?

Daejang: Aku sudah berjanji kepada Jang.

Mokrasu: Aku tidak akan pergi! Aku tidak akan! (Orang-orang mendorongnya ke luar.)

KEMUDIAN

Mokrasu terus mengatakan bahwa dia tidak bisa pergi, tapi anak buah Daejang  menempatkan dia di sebuah kereta.

Mokrasu: Mengapa kau melakukan ini? Kau tidak boleh melakukan ini!

Daejang: Maaf, Guru!

Mokrasu: Kau tidak boleh melakukan ini. Jang akan mendapat masalah!

Daejang: Guru! (Kepada kusir kereta) Pergilah ke sana secepat mungkin, dan jangan biarkan dia terlalu banyak bergerak! Pergilah sekarang!

Kusir: Baik!

KEMUDIAN

Kereta berlari dengan kecepatan penuh, tapi di tengah jalan dihadang oleh sersan dan anak buahnya.

KEMUDIAN

Pengawal 2: Sial, tidak! Ini tidak dapat terjadi!

Pengawal 1: Katakan padaku di mana kau menyembunyikannya?!

Sunhwa bergabung dengan mereka, ingin tahu apa yang terjadi.

Daejang: Menyembunyikan? Aku memberi perintah untuk memberinya obat. Aku tidak tahu apa yang terjadi setelah itu. Aku baru saja kembali.

Pengurus rumah: Tepat. Apakah kau tidak menjaga pintu masuknya? Apa yang telah Kau lakukan sehingga kehilangan dia seperti itu?

Pengawal 1 tidak dapat berkata-kata, tidak tahu harus berbuat apa.

Pengawal 2: Saudara, kita tidak seharusnya tinggal di sini seperti ini! Mari kita pergi mencarinya! (Mereka pergi.)

Sunhwa: Apa yang terjadi?

Kusir: (Berlari ke arah mereka) Bos! Bos! Bos!

Daejang: Apa yang terjadi! Dimana Guru kita? Kenapa kau di sini sendirian?

Driver: Prajurit menghadang jalan kami, dan mereka membawanya pergi.

Daejang: Apa?

Sunhwa: Apa yang terjadi di sini?

Daejang: Kawan perangku meminta aku untuk mengurus seorang ilmuwan dari Akademi. Tapi aku kehilangan dia.

Sunhwa: Seorang ilmuwan dari Akademi?

Pengurus rumah: Apakah Kau mengenalnya? Entah bagaimana, dia ingin berbicara dengan dirimu .

Daejang: Mengapa Guru Mokrasu ingin bicara dengan Pedagang Jin?

Sunhwa: Guru Mokrasu?

Daejang: Apakah kau mengenalnya?

Sunhwa: Ya! Apakah ini berarti … bahwa teman perang yang meminta Kau untuk mengurus Guru Mokrasu adalah …?

Daejang: Jang!

Sunhwa: (terkejut) Jang!

Daejang: Apakah Kau mengenalnya?

Sunhwa: Ya, aku kenal dia!

Daejang: Bagaimana Kau kenal Jang?

Sunhwa: (Menahan air mata) Apakah sesuatu yang buruk terjadi pada mereka?

Daejang: Aku kira begitu. Aku perlu pergi ke Savisong. Aku membuka bisnis di sana jadi aku memiliki banyak hal untuk dilakukan di sana.

Sunhwa: Aku akan pergi denganmu!

Sementara itu

Jang ada di dalam penjara, tertunduk.

Heukjipyung: Bawa dia keluar

KEMUDIAN

Sun: Beritahu aku!

Jang: Apa?

Sun: Rencanamu!

Jang: Kau harus terlebih dahulu melakukan apa yang kuminta.

Mereka berdua saling memandang.

Sun:  (Kepada orang-orang di luar) Bawa dia masuk!

Heukjipyung masuk dengan Mokrasu.

Jang: Guru!

Mokrasu: Jang!

Sun: Kau berkata mengenai kekuatan sebelumnya untuk mengetesku. Sangat lucu.  Kau membuat aku tertawa.

(Wooyung dan Giroo mendengarkan mereka dari luar ruangan)

Jang: …

Mokrasu: …

Sun: Jika Kau punya rencana, katakan padaku sekarang. Jika kau tidak memberitahuku, Mokrasu akan mati.

Jang: (Kepada Mokrasu) Maaf, Guru! Bahkan jika hidupmu yang dipertaruhkan, aku harus melakukan ini dengan caraku.

(Kepada Sun) Aku tidak tahu kalau kau seperti ini. Aku tidak tahu kalau Tuanku Jenderal akan memaksaku menggunakan Guru Mokrasu, walaupun ia sedang sakit!

Sun: …

Jang: Aku sangat kecewa pada dirimu, Tuanku Jenderal. Aku akan mengubah permintaan aku.

Semua orang melihat kepada Jang.

Jang: Mengembalikan aku ke Akademi saja tidak akan cukup sekarang. Jika kau ingin mendengarkan pemecahanku, kau harus menambahkan hak sutra bersulam ke dalam permintaanku, dan mengangkatku sebagai seorang ilmuwan dan Guru ke posisi Direktur dari Akademi! Ini adalah permintaanku yang baru sekarang!

Mokrasu: Jang!

Jang: Selain itu, Kau harus membuat Upacara Pengangkatan secara resmi bagi kami sebelum aku dapat mengatakan pemecahanku. Jika kau tidak mau melakukannya, aku tidak akan membuka mulutku satu patah katapun!.

Sun: …

Jang: Kau dapat membunuhku jika kau mau, atau biarkan aku hidup. Lakukan seperti apa yang kau inginkan!

(Wooyung dan Giroo yang mendengarkan di luar juga terkejut, tidak habis pikir mendengar tuntutan Jang)

KEMUDIAN

Mokrasu: Bagaimana Kau bisa melakukan ini untuk menyelamatkan aku tanpa rencana yang nyata?

Jang: …

Mokrasu: Jang!

Jang: Sekarang, tidak hanya kehidupanku, tapi hidupmu juga dalam bahaya. (Tersenyum malu-malu.) Jadi aku harus benar-benar memikirkan sesuatu, bukan?

Mokrasu: Bagaimana Kau bisa ceroboh ini!

Jang: Jangan khawatir Guru, percayalah.

Mokrasu: (Menghela napas) Wanita yang pernah bertemu denganmu di Shilla …

Jang: Ya?

Mokrasu: Mengapa Kalian terpisah? Apakah itu karena kesenjangan sosial di antara kalian yang besar?

Jang: Tidak, Karena ia adalah wanita bangsawan, dia dibawa pergi dengan paksa oleh para  pengawal pribadinya. Tapi kenapa kau menanyakan itu sekarang?

Mokrasu: Apakah kau tidak bertemu dengannya lagi?

Jang: Bagaimana aku bisa bertemu dengan wanita yang kutinggalkan  di Shilla?

Suara hati Mokrasu: Mengapa dia menyamar sebagai Pedagang China, jika bukan karena Jang?

KEMUDIAN

Daejang: (Khawatir) Apakah Kau memberitahuku bahwa Jang mengatakan kepada Jenderal bahwa ia bisa memecahkan masalah?

Sochoong: Ya.

Daejang: Dia memintaku untuk mengurus Guru Mokrasu agar dia bisa bertanggung jawab penuh, tapi aku sudah merusak rencananya.

Sunhwa: Sochoong, ada sesuatu yang aku ingin kau cari tahu.

Sochoong: Ya?

KEMUDIAN

Wooyung: Aku pikir Jang akan kehilangan kepercayaan begitu ia melihat Gurunya di sini. Tapi dia justru lebih percaya diri dari sebelumnya!

Heukjipyung: Sepertinya ia punya rencana.

Sun: (Kepada Giroo.) Bagaimana menurutmu?

Giroo: Aku tidak setuju. Dia hanya mencoba untuk memperpanjang waktu sekarang karena dia tertangkap. Jadi Kau harus …

Suara: Tuanku Jenderal!

Sun: Ada apa?!

Baekmoo: (Masuk dan membungkuk) Para duta besar ingin melihat Kau.

Sun: Para duta besar?

KEMUDIAN

Duta Besar: Aku mendapat balasan dari negara asalku. Raja berkata bahwa hal ini tidak terbayangkan jika wakilnya diracuni dan sekarang beliau dipenuhi dengan kemarahan. Tapi beliau tidak ingin menghancurkan hubungan yang telah  kita telah bangun sejauh ini, jadi beliau meminta Baekjae menyerahkan Gunung Goobongkwang ke China.

Aja: Apa?

Sun: Apa yang kau katakan?

Duta Besar: Jika tidak, beliau memerintahkan bahwa Jenderal yang mengambil tanggung jawab penuh dan akan dibawa ke China.

Sun: Apa katamu?

Duta Besar: Kapal kami akan berangkat dalam tiga hari. Putuskan apakah Kau akan ikut dengan kami atau Kau akan memberikan kita Gunung Goobongkwang.

KEMUDIAN

Weeduk: Gunung dari Goobongkwang? Adakah China berencana untuk mengambil alih tanah Baekjae? Ini tidak masuk akal! Hal ini tidak pernah terjadi sebelumnya dalam seratus tahun sejarah Baekjae!

Gye: Tapi jika Kau tidak melakukan itu, Jenderal kita harus bertanggung jawab penuh dan akan ditangkap untuk dibawa ke sana. Kita tidak tahu apa yang akan terjadi padanya! Apakah kau tidak melihat jenis perjanjian diplomatik seperti ini di mana seseorang disandera adalah untuk menghancurkan negara ini?

Weeduk: Apakah Kau mengatakan bahwa kita harus memberi pada mereka Gunung Goobongkwang bukan?

Gye: Tidak peduli apapun, kita tidak dapat memperbolehkan  mereka untuk membawa Jenderal ke negara mereka. Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi!

KEMUDIAN

Chilryo: Ini adalah situasi sulit. Mereka meminta  Gunung Dari Goobongkwang! Di situlah Baekjae memiliki tambang emas terbesar.

Haedoju: Itu benar … Ini bukan masalah kecil. Dan kita sedang berhadapan dengan Kekaisaran besar sehingga kita tidak bisa mengabaikan permintaan mereka.

Gye: Apakah Kau mau mengatakan kalau Jenderal kita harus pergi?

Chilryo: Itulah yang aku katakan. Dia harus mendengarkan Pangeran Aja, yang memiliki lebih banyak pengalaman diplomatik, dan ia harus menunggu untuk waktu yang lebih tepat sebelum memperlihatkan kepada mereka mengenai pengembangan tekstil negara kita!

Gye: Mengapa Kau menyalahkan semuanya kepada Sun? Masalahnya dimulai ketika mereka salah menuduh kita meracuni Pimpinan mereka!

Chilryo: Inilah mengapa urusan diplomatik menjadi isu-isu yang sensitif. Memang  tidak jarang duta besar  menjadi sakit saat bepergian. Setiap kali ini terjadi, masalah akan berkembang menjadi rusaknya hubungan diplomasi kedua negara.

Ini adalah alasan mengapa Putera Mahkota  selalu merawat kesehatan duta besar dan kesejahteraannya sebelum memulai suatu transaksi. Selain itu, setelah masalah pecah, bukannya membiarkan Pangeran kita untuk berurusan dengan mereka, ia mencoba untuk mencuri tubuh duta besar, justru mengipasi api.

Buyo-Gye: Apa yang Kau coba katakan? Haruskah Jenderal kita bertanggung jawab penuh?

Chilryo: Ini bukan tentang siapa yang bertanggung jawab dari apa. Jika kita kehilangan Gunung Goobongkwang, kita akan kehilangan lebih dari sekedar nilai keuangan, wilayah kita juga akan menyusut. Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi!

Gye: Apa? Apakah Kau mengatakan bahwa kita harus mengirimkan Jenderal kita pergi?

Chilryo: …

Gye: Apakah Kalian semua berpikir seperti itu?

Haedoju: …

Chilryo: Jika kita memeriksa negara-negara lain, tidak satupun dari mereka ingin menyerahkan tanah mereka dan keuangan mereka yang berharga. Jadi mereka mengirim sandera sebagai gantinya.

Gye: Apa?!

KEMUDIAN

Giroo: Kau masih punya waktu. Kau dapat meminta Ko-Kuryo untuk membantu kita dengan menjanjikan amunisi tambahan untuk mereka.

Wooyung: Itu posisi Pangeran Aja setiap kali kita berurusan dengan China. Dia merasa bahwa selalu lebih baik untuk menunjukkan kepada bangsa yang lebih besar kalau Shilla, Ko-Kuryo dan Baekjae berada dalam hubungan yang baik-baik saja.

Tapi Pangeran tidak pernah mendapat dukungan dari bangsawan karena Ko-Kuryo telah musuh lama kita. Kakakku tidak bisa melakukan ini.

Giroo: Tidak ada pilihan lain.

Wooyung: Bahkan jika kita melakukan itu, China tidak akan mempercayai kami.

Giroo: Kita harus membuat mereka percaya ini. Itulah artinya diplomasi, bagaimana membuat satu negara mempercayai negara lain dan bagamana menipu yang lain.

KEMUDIAN

Giroo: Solusinya terletak di Ko-Kuryo. Mengapa kau begitu ragu-ragu?

Wooyung: Bukankah kamu orang Baekjae?

Giroo: …

Wooyung: Hubungan antara Baekjae dan Ko-Kuryo bahkan lebih sensitif daripada Baekjae dengan Shilla. Jika kita membuat kesalahan terkecil saja dengan mereka, keadaan kakakku akan lebih buruk dari sekarang.

Giroo: Namun, jika Kau keluar dari masalah ini setelah mendengarkan Jang, Jenderal kita tidak akan nyaman setelah masalah ini terpecahkan. Bahkan, kekuasaan Pangeran Aja akan menjadi lebih kuat melalui ini.

Wooyung: Aku tahu ini adalah situasi yang tidak menguntungkan bagi kita jika memilih salah satunya.

KEMUDIAN

Sun ingat …

Jang: Jika kau tidak memenuhi syaratku, maka kau tidak akan mendapatkan apa yang kau inginkan!

Jang: Bagaimana aku tidak tahu kalau aku datang kemari berarti mempertaruhkan nyawaku?

Jang: Kau sendiri yang bilang kalau kau tidak akan memenuhi janjimu kepada orang yang lemah. Solusiku untuk memecahkan masalahmu ini adalah kekuatanku. Apa yang akan kau lakukan bagiku, sekarang aku sudah memiliki kekuatan?

Kau dapat mengirimku kembali ke Soyundo, tetapi kau tidak akan mendengar solusiku untuk masalahmu. Kau dapat memenggal kepalaku dengan pedang, tetapi Tuanku Jenderal tidak akan mampu untuk keluar dari kekacauan ini!

KEMUDIAN

Aja: Kita harus memberi mereka salah satu: Gunung Goobongkwang atau membiarkan Jenderal kita akan ditangkap.

Mokrasu: Gunung  Goobongkwang?

Aja: Jenderal sekarang benar-benar terpojok!

Jang: Jika Jenderal kita pergi ke China, semuanya akan beres!

Aja: Apakah Kau pikir Kau berdua bisa bertahan hidup setelah itu?

Jang: Bahkan jika kita tidak bisa, kali ini aku harus melakukannya dengan caraku! Aku tidak akan membuka mulutku sampai ia memenuhi janjinya.

Aja: Lihatlah dirimu! Kau tidak dapat  menempatkan perasaan pribadi di atas kepentingan bangsa?

Sun: (Bergabung dengan mereka) Aku akan membiarkan Kau mendapatkan upacara besok! Akan ada upacara besok, mengembalikan Guru Mokrasu sebagai Pimpinan Akademi, dan untuk Kau sebagai seorang ilmuwan.

KEMUDIAN

Wooyung: Besok? Apakah Kau yakin?

Sun: Itulah mengapa Kau harus mengadakan Perteman Para Guru pura-pura malam ini untuk kembali memilih Direktur baru.

Giroo: Apakah Kau benar-benar percaya bahwa Jang punya rencana?

Sun: Aku percaya. Pada awalnya, aku juga pikir dia hanya berbohong untuk menyelamatkan Mokrasu. Tapi ia menjadi lebih menuntut setelah melihat Mokrasu. Dia tidak dapat bertindak seperti itu jika hanya untuk menipuku, karena tahu dia akan mati. Dia memiliki keinginan besar untuk hidup. Itulah bagaimana dia bisa selamat selama perang. Matanya yang tajam sekarang sama seperti yang pernah aku lihat dalam dirinya selama perang.

Suara hati Giroo: Jangan-jangan Jang menggunakan rencana itu …

KEMUDIAN

Saheum: Kau datang …

Giroo: Ke mana saja ayah?

Saheum: Aku mengirim Goosan ke Shilla.

Giroo: Untuk apa?

Saheum: Aku tidak bisa terus bersembunyi seperti ini. Jadi aku memerintahkannya untuk membawa semua milikku yang tertinggal di sana.

Giroo: Lakukanlah kalau begitu. Aku ada rencana juga.

Saheum: Baiklah. Bagaimana keadaan yang sebenarnya dari Jenderal?

Giroo: Jenderal akan memenuhi tuntutan Jang dan Guru Mokrasu akan kembali sebagai Pimpinan Kepala besok.

Saheum: Apa?

KEMUDIAN

Woosoo: Bukankah Pimpinan Akademi adalah Guru Wooyung?

Asoji: Aku pikir begitu. Lalu, untuk apa upacara ini?

Juriyeong: Benar. Mereka tidak menceritakan apa-apa kemarin.

Goyiso: Setiap orang merasa tidak tenang karena masalah dengan Para duta besar dari china. Mengapa sekarang melakukan ini?

Eunjin: Jika Jang datang ke Istana, mengapa aku tidak melihat dia? (Kepada Bumro.) Apa yang terjadi?

Bumro: Aku tidak tahu. Aku yakin aku melihatnya. Atau aku tidak melihatnya?

Maekdosu:  Kau tidak melihatnya … (Tiba tiba tampak terkejut) Bagaimana ini bisa?

Bumro: Mengapa?

Maekdosu: Lihat ke sana!

Eunjin: Ini Jang! Jang!

Bumro: Jang!

Pangeran Aja berjalan paling depan, dibelakangnya adalah Wooyung , diikuti oleh Giroo, Mokrasu dan Jang. Semua orang di Akademi memberi hormat pada Pangeran Aja.

Wooyung: Dengar! Guru Mokrasu dan Pengrajin Jang diturunkan atas apa yang terjadi di Shilla, namun mereka masih dapat mengembangkan sutra bersulam, memberikan kontribusi bagi kemakmuran Baekjae dengan penemuan itu.

Dengan demikian, kejahatan mereka yang telah dilakukan saat di Shilla akan diampuni, dan Pengrajin Jang diangkat menjadi seorang Ilmuwan! Dan Master Mokrasu dipilih sebagai Direktur baru dalam Rapat Guru terakhir kami kemarin malam.

Semua orang bersukacita, khususnya orang Hanuelchae.

Wooyung: Guru Mokrasu dan Ilmuwan Jang, berdiri di depan Pangeran Mahkota. (Mereka berdua melakukannya.)

Guru Mokrasu, majulah ke depan  (Dia maju dan memberi hormat pada sang pangeran.)

Aja: (Membaca pernyataan) Kerajaan Baekjae mengakui semua kontribusi yang setia dari Guru Mokrasu, mengangkat dia sebagai Pimpinan Akademi! (Mokrasu memegang gulungan di tangannya, membungkuk kepada publik.)

Wooyung: Ilmuwan  Jang, majulah ke depan. (Dia maju, membungkuk pada sang pangeran.) Kerajaan Baekjae mengakui semua kontribusi yang setia dari Guru Mokrasu, mengangkatnya sebagai seorang Ilmuwan dari Akademi! (Jang memegang gulungan di tangannya, membungkuk.)

Semua orang senang dengan pengangkatan kedua orang dari Haneulchae.

KEMUDIAN

Eunjin: Jang!

Bumro: Jang! Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?

Eunjin: Aku mendengar kau datang ke Istana tapi aku khawatir karena aku tidak bisa melihat Kau.

Jang tersenyum pada mereka.

Bumro: Jang!

Heukjipyung: Sekarang dia menepati janjinya, mari kita pergi ke Jenderal!

Jang: Ini bukan waktu yang tepat. Selain itu, aku baru saja  bertemu kembali dengan teman-teman aku jadi kita punya banyak hal untuk dibicarakan. Kita juga harus merayakannya karena aku telah menjadi seorang Ilmuwan. Jadi tunggu aku.

Heukjipyung: …

Jang: (Kepada teman-temannya) Mari kita pergi!

KEMUDIAN

Eunjin: Tuan, minum semua yang Kau bisa!

Maekdosu: Tentu saja!

Eunjin: (Kepada Jang) Apa yang terjadi? Janji apa itu?

Jang: Itu bukan apa-apa. Bagaimana kabarmu?

Bumro: Karena Giroo, orang-orang Hanuelchae dibagi menjadi dua.

Eunjin: Kau mendengar bahwa Tuan Buyo-Sun telah dihukum oleh langit dan bahwa dia dalam kekacauan yang sangat besar, bukan?

Bumro: Jenderal mendapat masalah besar, sementara Giroo dan Guru Wooyung berusaha untuk membuktikan bahwa duta besar meninggal secara wajar.

Maekdosu: Hentikan! Bicara tentang hal-hal nanti saja. Mari sekarang kita minum!

Jang: Tentu saja. Aku begitu kangen rasa anggur ini! Aku akan mabuk hari ini.

Maekdosu: Baik. Aku senang mendengarnya. Kau kembali hidpu-hidup dari Soyundo, dan Kau sudah dewasa sekarang! (Orang tua itu mulai bernyanyi.)

KEMUDIAN

Asoji: Masuklah!

Goyiso: Bagaimana jika mereka menghukum  kita?

Woosoo: Mengapa mereka melakukannya? Kami tidak melakukan sesuatu yang salah.

Juriyeong: Tapi tetap saja, aku tidak bisa melihat Jang atau Guru Mokrasu langsung ke mata mereka.

Asoji: Aku sebenarnya senang. Aku merasa bersalah berpikir mereka menderita karena kita. Tapi Jang sekarang seorang ilmuwan dan guru kita adalah Direktur di sini. Bukankah ini bagus?

Juriyeong: Lebih baik untuk berpikir seperti itu.

Asoji: Tapi bagaimana mungkin ini terjadi begitu tiba-tiba? Ada yang punya petunjuk?

Woosoo: Aku tidak yakin. Namun menurut Giroo, Jang mengatakan kepada mereka dia bisa memecahkan masalah dengan para duta besar.

Juriyeong: Masalah itu? Bagaimana ia bisa mengatasi itu?

Goyiso: Ini tidak akan mudah …

Woosoo: Itu sebabnya tidak ada yang tahu bagaimana hal-hal akan berubah.

KEMUDIAN

Eunjin: (.Memasuki, diikuti oleh Bumro) Apakah Kau memanggil kami?

Mokrasu: Aku ingin kalian berdua pergi ke suatu tempat.

Bumro: Hanya kami berdua?

Mokrasu: Ya.

Eunjin: Dimana?

Mokrasu: Ke Pelabuhan Laut.

Eunjin: Ke Pelabuhan Laut?

Bumro: (dengan sangat gembira) itu jauh?

Eunjin: Untuk apa?

Mokrasu: Kalian pasti pernah melihat wanita bangsawan yang dulu tinggal di Kuil Jin saat kita masih di Haneulchae …

Bumro: Wanita di Kuil Jin…

Eunjin: Wanita yang mencintai Jang?

Mokrasu: Ya. Aku pikir aku melihatnya di Pelabuhan Laut.

Eunjin: Dia datang ke Baekjae?

Mokrasu: Aku kira begitu.

Bumro: Mencari Jang?

Eunjin: Bukankah itu berarti dia sekarang ada di Savisong jika ia mau mencari Jang?

Mokrasu: Inilah mengapa aku bingung. Dia harusnya di Savisong jika dia datang untuk Jang. Tapi dia justru tinggal di Pelabuhan Laut, menyamar sebagai Pedagang China, bertindak sebagai Kepala para Pedagang.

Bumro: Seorang Pedagang China?

Mokrasu: Aku ingin kau pergi ke sana untuk memastikan apakah dia benar-benar wanita itu. Dan jika dia, lalu mengapa dia ada di sana. Cari tahu segalanya tentang dia. Juga, masalah ini …

Eunjin: Jang tidak boleh tahu ini! Ini bukan waktu yang tepat.

Bumro: Tentu saja! Siapa yang menyebabkan segala sesuatu yang terjadi padanya? (Kepada Eunjin.) Mari pergi! (Kepada  Mokrasu.) Aku akan kembali secepatnya.

Eunjin: Aku akan kembali.

KEMUDIAN

Mojin: Apa yang terjadi di sini?

Mokrasu: Jang mengatakan kepada mereka bahwa ia akan memecahkan mereka masalah dengan para duta besar.

Gomo: Apakah ia punya solusi?

Mokrasu: Aku juga tidak tahu.

Mojin: Dia seharusnya punya rencana. Apakah dia begitu ceroboh untuk mengatakan bahwa ia bisa memecahkannya  tanpa memiliki rencana?

KEMUDIAN

Sunhwa: Benarkah?

Sochoong: Ya, tapi mengapa?

Sunhwa: Bagaimanapun, aku ingin Kau mengirimkan Seodong-Gong pesan tak bernama  menjelaskan situasi itu.

Sochoong: Bagaimana itu bisa membantunya?

Sunhwa: Jika Seodong-Gong dan aku berpikir dalam garis yang sama, ini akan membantu dia.

Bomyung: (Memasuki ruangan bersama dengan Chogee) Jenderal mendengarkan tuntutan Seodong-Gong dan mengadakan Upacara Pengangkatan Pimpinan Akademi dan  Upacara Inisiasi Ilmuwan.

Chogee: Apakah Kau pikir dia benar-benar memiliki rencana? Jika ia tidak punya rencana, apa yang dia lakukan apa tidak terlalu berbahaya!

Sunhwa: …

KEMUDIAN

Maekdosu datang untuk memeriksa ukiran logam yang sedang dikerjakan oleh Jang.

Jang: Aku ada permintaan.

Maekdosu: Ya?

Jang: Tuan, Kau mendengar semua yang terjadi di Akademi, di dalam Istana, atau di Savisong …

Maekdosu: Aku punya telinga yang baik … aku seharusnya tidak membual tentang hal itu, tapi aku pandai menemukan berita-berita terbaru di Baekjae …

Jang: Aku sungkan mengganggumu, tapi …

Maekdosu: Baiklah, aku akan menunjukkan padamu keterampilanku dalam mengumpulkan informasi.

Jang:Kalau begitu apakah kau bisa mencarikan informasi ini?

Maekdosu: Apa?

Siswa: (Berjalan masuk) Apakah Kau Instruktur Jang?

Jang: Ya benar.

Siswa: (Menyerahkan sepucuk surat kepadanya) Seseorang meminta aku untuk memberikan ini.

Jang: (Setelah membaca surat itu.) Siapa yang memberikan surat ini?

Siswa: Seorang pria … (Dia menghormat kemudian pergi)

Jang: (Kepada Maekdosu) Aku tidak perlu Kau untuk mencari tahu apa-apa lagi …

Maekdosu: Apa? Apakah Kau bergurau? Mengapa kau berubah pikiran? Apa isi surat itu?

KEMUDIAN

Mokrasu menyeret Jang di dalam ruangan.

Mokrasu: Duduklah. (Mereka berdua duduk.) Katakan padaku, apa rencana Kau?

Jang: …

Mokrasu: Kau tidak memiliki rencana?

Jang: …

Mokrasu: Maka, larilah dari Baekjae. Kau tidak perlu menempatkan diri dalam bahaya untuk menyelamatkan aku.

Jang: …

Mokrasu: Aku akan bertanggung jawab penuh, jadi melarikan diri dari sini sekarang.

Jang: Aku punya rencana, aku punya … Pada saat aku menyaksikan Jenderal membuat Kau sebagai Pimpinan Akademi, aku telah memikirkan suatu rencana. Jadi, jangan khawatir. Aku tidak tahu jika Jenderal akan mendengarkan aku, tapi aku punya rencana.

KEMUDIAN

Sun: Apakah Jang masih seperti itu?

Heukjipyung: Ya, dia mabuk sepanjang sore.

Duta Besar: (Berjalan menuju Jenderal) Apa yang Kau lakukan di sini selarut ini?

Sun: Aku datang untuk memeriksa tempat Kau tinggal. Apakah tempat ini cukup nyaman?

Duta Besar: Tempat ini sangat nyaman. Bagaimana Kau? Kau sudah membuat keputusan belum? Kapal akan berangkat besok pagi.

Sun: …

Duta: Kami tidak akan pergi dengan tangan kosong. Kami harus membawa salah satu dari dua hal: membawamu bersama kami, untuk dihadapkan pada Raja karena telah membunuh Duta Besarnya, atau membawah tanah Goobongkwang bersama kami!

Jangan bilang kalau bubuk emas yang ditaburkan di atas makanan itu lebih penting dari hidup Kau sendiri … Jadi, buatlah keputusan! (Para duta besar pergi.)

Sun: Bawa  Jang segera!

Heukjipyung: Ya.

Sersan: (Berlari  kepada mereka) Jang … dia tiba-tiba menghilang.

Heukjipyung: Apa? Apakah dia melarikan diri?

Sersan: Ya …

Sun: Cari dia segera!

KEMUDIAN

Tentara berlari kemana-mana mencari Jang. Wooyung melihat mereka. Giroo juga melihat mereka.

Sersan memeriksa ruangan Guru Mokrasu, tetapi ia hanya menemukan Mokrasu didalam.

Heukjipyung cek kamar Jang tapi kosong.

Heukjipyung menemukan Jang tidur di salah satu kamar kerja.

Heukjipyung: Kau celaka!

Jang: (Bangun) apa?

Heukjipyung: Bagaimana kurang ajarnya kau!

Sun masuk ke dalam, dan Jang membungkuk hormat padanya.

KEMUDIAN

Sun: Besok pagi, aku harus memilih di antara dua kejahatan. Di sisi lain, aku sudah sangat sabar dengan Kau sampai sekarang, mendengarkan semua tuntutan kurang ajarmu. Ceritakan sekarang. Apa rencana Kau?

Jang: …

Sun: Aku memerintahkanmu untuk berbicara!!

Jang: Aku sudah mengajarimu caranya.

Mokrasu sedang  mendengarkan, berdiri di luar. Giroo dan Wooyung juga di luar, menguping.

Sun: Apa?

Jang: Sudah kukatakan. Ketika hidupku dalam bahaya, aku dipanggil kembali ke Akademi. Dan aku menjadi seorang Ilmuwan. Guru Mokrasu menjadi Direktur. Bagaimana itu bisa  terjadi?

Sun: Apakah Kau sedang berpura-pura? Berpura-pura kalau memiliki jawabannya padahal tidak?

Jang: …

Sun: Kau tidak punya rencana!

Jang: Aku tidak punya. Tapi kau mempercayai aku. Jadi semua tuntutanku kau penuhi, berbicara secara pribadi dengan Kau. Ini adalah cara terbaik orang yang lemah bisa menipu yang kuat.

Sun: …

Jang: Namun, ada persyaratannya ketika akan menggunakan metode ini. Kau tidak boleh mengedipkan matamu, tunjukkanlah kepercayaan diri yang besar dan kekuatan kemauanmu. Sama seperti Kau telah ditipu oleh aku, Kau tidak bisa menunjukkan keragu-raguan dalam situasi apapun, karena mereka tidak boleh mencurigai kalau kau berbohong. Untuk itu, Kau perlu memiliki keberanian dalam mempertaruhkan hidupmu. Ini adalah alasan mengapa aku terus menunda sehingga Jenderal terpojok, menunggu waktu yang paling tepat untuk mengatakan ini padamu. Sekaranglah waktunya

Aku juga memiliki keberanian yang para Duta Besar Cina miliki, tetapi Kau tidak memilikinya sekarang. Tidak ada raja yang akan mengirimkan duta besarnya untuk memutuskan hubungan luar negeri. Selain itu, aku telah menemukan bahwa benar ada  kapal yang telah kembali ke China, tetapi tidak ada kapal yang datang kembali. Ini berarti jika ada pesan yang dikirim ke China, masih tidak ada jawaban.

Jika Kau ragu sedikit saja, Kau tidak dapat menggunakan metode ini. Aku sudah katakan rencanaku. Apa yang terjadi setelah ini, semuanya tergantung pada dirimu sendiri.

KEMUDIAN

Mokrasu tersenyum dengan bangga. Giroo terlihat dengan wajah seperti sedang menunjukkan:  “Aku tidak bisa percaya ternyata rencananya sama denganku!”.

KEMUDIAN

Jang: (Membaca surat kaleng dengan bersuara) Jika kita berpikir dalam garis yang sama, aku percaya informasi berikut akan membantu Kau. Ada sebuah kapal pergi ke China, tapi tak ada yang datang kembali. Mereka tidak berkomunikasi dengan tanah air mereka.

Percayalah insting Kau.

Suara hati Jang : Siapa ini? Siapa yang  mengirimi aku surat ini?

KEMUDIAN

Suara hati Giroo: (Berpikir) Walaupun aku juga tahu rencana Jang, tapi aku tidak bisa meyakinkan Jenderal. Jadi semuanya bermuara pada bagaimana meyakinkan diri kita sendiri?

Mokrasu berpikir di kamarnya …

Sun berpikir di kamarnya, mengingat …

Heukjipyung: Kalian semua sudah mati sekarang. Tapi apakah kalian masih ingin hidup?

Sopal: Ya!

Heukjipyung: Ada satu jalan. Nyalakan sinyal api. Nyalakan itu! (Semua tahanan tertegun.) Selain mengampuni hidup kalian, kami akan memberikan hadiah uang yang sangat besar jika kalian berhasil menyalakan sinyal api. Maukah kalian melakukannya?

Sopal: Bunuh saja aku sekarang. Aku takut dengan anak panah.

Jang: Mari kita melakukannya! (Matanya berkilau sinting) Aku akan melakukannya! Aku akan mencoba!

Jenderal Sun mengulang pepatahi, “ketika semua pintu tertutup, cobalah cari jalan yang lain. Bahkan tikuspun bisa menggigit kucing! ”

KEMUDIAN

Duta Besar Cina dengan tidak sabar menunggu jawaban atas tuntutannya. Buyo-Gye dan Haedoju yang mengawasinya gelisah.

Pangeran Aja datang mendekati  mereka, diikuti oleh, Jenderal, Heukjipyung dan lain-lain.

Jang dan Giroo menyaksikan acara itu dari kejauhan.

Duta Besar: (Kepada Sun) Apa yang telah Kau putuskan? Kapal akan segera berangkat. Jadi berbicaralah!

Sun: (Kepada prajuritnya.) Dengar!

Tentara: Ya!

Sun: Tangkap  seluruh staf duta besar kecuali pemimpinnya.

Para prajurit mematuhinya,  membuat kaget semua orang.

Sun: Setiap orang akan dieksekusi besok pagi. Lanjutkan sekarang!

Prajurit: Ya! (Para prajurit mengelilingi utusan dari Cina.)

Duta Besar China: Tuanku Jenderal, apa yang Kau pikir Kau lakukan?

Sun: Tidak ada pilihan lain. Kami tidak dapat memberikan Gunung Goobongkwang, juga aku tidak akan pergi dengan Kau. Kami akan memutuskan hubungan kami dengan China.

Semua orang terkejut.

Sun: Aku membiarkan Kau pergi sehingga Kau dapat membawa pesan ini ke China. Jadi pergi memberitahu mereka seperti itu! (Kepada prajuritnya.) Mari pergi!

Jenderal pergi, diikuti oleh prajuritnya  mendorong para tahanan bersama mereka.

Giroo dan Jang saling memandang.

Duta Besar yang tertinggal, terkejut.

KEMUDIAN

Weeduk: Apa yang terjadi barusan?

Chilryo: Jenderal memutuskan untuk memutuskan hubungan kita dengan China dan dia menangkap semua duta besar, kecuali pimpinannya.

Weeduk: Apa?

Chilryo: Jika kita membiarkannya terus berlanjut, China akan menyatakan perang dengan kita.

Weeduk: (Kepada Sun) aku membiarkan Kau berurusan dengan mereka karena Kau menunjukkan kepercayaan diri. Tapi bagaimana kau bisa melakukan hal  yang ceroboh seperti ini?

Sun: Percayalah, Yang Mulia. Hal ini akan memecahkan masalah kita.

Weeduk: Bagaimana Kau bisa berkata seperti itu setelah semua yang telah Kau lakukan?

Chilryo: Putra Mahkota harus campur tangan dan memperbaiki ini.

Sun: Aku ingin melakukan ini, dan aku pasti bertanggung jawab penuh atas insiden  ini. Biarkan aku menyelesaikan ini.

Aja: Apakah Kau percaya Kau bisa melakukan ini?

Sun: Aku bisa.

Suara Duta Besar: Yang Mulia! (Dia memasuki ruangan.)

Duta Besar: Aku datang untuk memeriksa satu hal. Pemutusan hubungan yang telah Jenderal katakan … Apakah itusemua pikiran dari orang-orang Baekjae? Sungguhkah seperti itu?

Weeduk: …

Aja: …

Duta Besar: Tidakkah cukup bagi kalian  meracuni Pimpinan Duta Besar? Apakah raja Baekjae benar-benar akan melakukan keputusan sembrono seperti ini?

Sun: Bagaimana lancangnya kau! Beraninya Kau menaikkan suaramu di depan raja?

Duta Besar: …

Sun: Yang Mulia! Aku akan mengeksekusi pemimpinnya pertama kali. Izinkan aku untuk memenggal orang ini!

Weeduk:?

Sun: Aku akan mengirim kepala pria ini kepada Kaisar Cina, dan menunjukkan di mana aku berdiri! Izinkan aku untuk memenggal orang ini!

KEMUDIAN

Pemimpin duta besar dilemparkan ke dalam penjara bersama dengan yang lain.

Duta Besar 2: Pemimpin!

KEMUDIAN

Haedoju: (Kepada Pangeran Aja) Mereka utusan dari negara besar. Bisakah kita menghadapi konsekuensi setelah ini?

Chilryo: Ini terlalu berbahaya. Kau harus mencoba untuk memperbaiki hubungan.

Haedoju: Ini tidak masuk akal bahwa dia melakukan ini hanya karena Pengrajin Jang  sembrono menyarankan itu!

Gye: Baik diriku juga tidak suka itu, tapi …

Aja: Sebenarnya, rencana ini akan bekerja. Aku tidak memiliki keberanian untuk melakukan hal ini, tapi ini adalah metode terbaik ketika berhadapan dengan negara-negara yang lebih besar. Selain itu, kita tidak berurusan dengan Kaisar. Mereka ini hanyalah para utusan.

Ini tidak masuk akal bahwa sekelompok duta besar bisa memperlakukan kita seenaknya seperti ini hanya karena mereka dari bangsa yang lebih besar.

Semua orang diam.

Aja: Aku percaya dengan rencana dari Jang.

KEMUDIAN

Sun: Bagaimana keadaan dari para duta besar?

Heukjipyung: Mereka tampak seperti mereka tidak percaya kau akan mengeksekusi mereka.

Sun: Mereka tidak percaya?

Aku akan mengeksekusi mereka besok pagi. Bersiaplah.

Heukjipyung: Apakah Kau benar-benar akan membunuh para utusan?

Sun: Aku harus. Agar rencana ini berhasil, aku harus mengikutinya sampai ujung jalan!

KEMUDIAN

Giroo: Ini terlalu berbahaya. Bagaimana jika ide Kau gagal? Lalu apa? Kau akan kehilangan tidak hanya kehidupan Kau, tetapi juga guru kita.

Jang: Dalam salah satu buku yang kau suruh aku untuk membacanya, ada kisah berikut:

Seorang pria yang telah dijatuhi hukuman mati membuat satu kesepakatan gila dengan raja pada hari eksekusi nya: “Jika Kau memberi aku satu tahun, aku akan mengajarkan kuda favorit Kau bagaimana caranya untuk terbang.”

Raja membiarkan dia hidup, tetapi kawan-kawannya di  penjara bertanya mengapa ia membuat semacam kesepakatan gila seperti itu.

Pria itu berkata: “Raja mungkin akan mati dalam tahun ini, atau aku bisa mati. Atau kuda itu mungkin akan mati. ”

Giroo: …

Jang: “Dan siapa tahu? Kuda itu  mungkin benar-benar belajar untuk terbang dalam tahun ini! ”

Giroo: …

KEMUDIAN

Duta Besar: Apakah Kau pikir Baekjae bisa selamat setelah ini?

Sun: Aku sebenarnya juga tidak mau melangkah sampai sejauh ini. Menurut Kau, itu perbuatanku. Aku berdebat itu perangkap yang ditetapkan oleh Kau. Apapun alasannya, kita berdua telah melangkah terlalu jauh.

Itu akan menjadi aib bagi Baekjae untuk memberikan Gunung Goobongkwang. Dan aku tidak akan pergi sebagai sandera. Satu-satunya alternatif yang tersisa bagi kami adalah untuk memutuskan hubungan dengan China.

Duta Besar: Jika Kau memutuskan hubunganmu dengan kami, itu berartiperang!

Sun: Untungnya, kita tidak berbagi perbatasan dengan China. Kita mungkin bisa memperkuat tentara kita dan mendapatkan bantuan dari Ko-Kuryo sebagai gantinya. Kau tahu dengan baik bagaimana kacaunya hubungan diplomatik bisa terjadi.

Duta besar tampak seperti dia tidak percaya Sun akan melaksanakan ancamannya.

Sun: Aku tidak ada dendam pribadi terhadap Kau. Hal ini terjadi ketika kita berdua bekerja untuk kemajuan bangsa kita sendiri. Maafkan aku.

Duta besar tiba-tiba tampak ketakutan.

Sun: (Kepada Heukjipyung) Lanjutkan.

Heukjipyung: (Kepada Sersan) Teruskan!

Sersan: Ya! (Kepadatentara.) Ayo!

Tentara: Baik! (Mereka mengarahkan pedang mereka kei tahanan.)

Sun: Apa yang kamu lakukan? Eksekusi mereka sekarang!

Para prajurit berjalan lebih dekat ke arah para tahanan.

Duta Besar: Tunggu …

Sun: Aku minta maaf. Semua sudah terlambat. (Kepada anak buahnya.) Ayo lanjutkan!

Duta Besar: Tunggu! Seharusnya aku tidak meminta Kau untuk tambang Emas. Aku akan menariknya kembali.

Sun: Bukankah Kau mengatakan Kau telah mengirim pesan ke negara Kau? (Kepada anak buahnya.) Jalankan eksekusi pada mereka!

Duta Besar: Tunggu! Aku akan mengaku! Aku berbohong!

Sun: …

Duta Besar: Kaisar kami tidak tahu apa-apa tentang kematian pimpinan Duta Besar kami.

Sun: Apakah Kau mengatakan bahwa Kau berbohong ketika Kau mengatakan Kau mengirim pesan?

Duta Besar: Ya, aku berbohong tentang pemutusan hubungan kita dan tentang Gunung Goobongkwang. Kaisar kami tidak menuntut apa-apa!

Aja: Apa? Bagaimana kau bisa mengatakan kebohongan besar seperti itu atas nama Kaisar bangsa Kau?

Duta Besar: Tanpa kertas atau pemasaran tekstil, bagaimana lagi kita bisa membawa emas dari Baekjae? Jika kita pergi dengan tangan kosong, kita akan menderita sekembalinya kami di tanah air kami.

Sun: Ini sudah terlambat. Kau mungkin berkata ini hanya untuk menyelamatkan leher Kau. Kau akan menuduh aku telah membunuh pemimpin kepala Kau setelah Kau kembali.

(Kepada prajuritnya.) Apa yang kau lakukan?! Eksekusi mereka!

Duta Besar: Tidak, itu tidak akan terjadi!

Sun: Apakah Kau mengatakan bahwa Kau akan menyembunyikan insiden racun ini?

Duta Besar: Bukan seperti itu … Sebenarnya, pemimpin kepala kami memiliki jantung yang lemah. Yng Mulia menyadarinya sehingga beliau tidak akan memberi kesulitan padamu untuk ini.

Sun: Apa?

Duta Besar: Aku akan bertanggung jawab penuh atas kematiannya, jadi tolong biarkan kami hidup, tolong!

Kami diperintahkan untuk membawa kembali jumlah emas yang sama  dari Baekjae yang telah biasa kami dapatkan pada waktu lalu. Kami meminta Kau untuk membantu kami melakukannya. Jika kita melakukan itu, semuanya akan kembali normal. Aku akan bersumpah demi langit!

Tuanku Jenderal, percayalah padaku!

Aja: Tuanku Jenderal, ini terjadi karena sebenarnya mereka bekerja sedemikian keras untuk kepentingan negara mereka. Mari kita mempercayai kata-kata mereka dan bekerjasamai.

Sun menghela napas lega.

Duta Besar: Itu bagus!

Sun: Baiklah. Tetapi China belum mengakui Baekjae sebagai negara merdeka.  Jika Kau melakukannya, kami akan memberikan Kau emas yang biasanya kau dapatkan dari kami.

Duta Besar: (Membungkuk berkali-kali) Kami akan melakukan itu! Kami akan lakukan itu! Aku pasti bisa meminta untuk itu!

Sun: (Kepada tentaranya) Letakkan pedang!

Para duta besar bernapas lega.

Duta Besar: Aku berterima kasih! Aku berterima kasih! Aku berterima kasih!

Sementara itu

Maekdosu sedang dengan tidak  sabar mondar-mandir sementara Jang sedang membuat sesuatu dari awal. Mojin melihat kepada Jang, kagum.

Mojin: Bagaimana Kau masih bisa bekerja dengan tenang  sekarang?

Jang: …

Mojin: Kehidupan Guru dan Kau dipertaruhkan sekarang. Bagaimana kau bisa begitu tenang?

Jang: …

Maekdosu: Aku sangat takut sekarang. Kau harus berhenti membuat dirimu sendiri masuk dalam begitu banyak masalah! Suatu hari, entah Jang yang mati dulu atau aku yang akan mati karena serangan jantung!

Pangeran Aja dan Mokrasu berjalan ke arah mereka, tersenyum.

Maekdosu: Lihat! Tuan kita datang. (Kepada Jang) Jang! Kau terselamatkan sekarang! Kau selamat!  Tuan kita datang kemari dengan tersenyum lebar!

Mereka berlari untuk menyambut sang pangeran dan Guru Mokrasu.

Aja: (Kepada Jang) Apakah kau tidak penasaran? Kenapa kau tidak datang untuk melihat?

Jang: Aku benar-benar terlalu takut untuk pergi ke sana, aku gemetaran.

Aja: Apakah kata-kata itu keluar dari mulut seorang yang berani mati?

Semua orang tersenyum.

Aja: Kerja bagus! Memang benar-benar perkerjaan bagus! Keberanianmu memecahkan semua masalah kita.

Jang: …

Maekdosu: Tuanku, aku akan menyuruhnya untuk tidak bertindak seperti itu lagi!

KEMUDIAN

Sunhwa: Apakah itu benar? Sungguh?

Daejang: Ya. Aku pergi ke Istana untuk mendapatkan izin untuk membuka bisnis kita, dan itulah yang aku dengar. Ide Jang berhasil.

Sunhwa: (Tersenyum lega) Syukurlah … Syukurlah …

Daejang: Apa hubunganmu dengan Jang?

Sunhwa: …

Chogee: Kau tidak dapat menjelaskan hubungan mereka dengan kata-kata.

Daejang: Mengapa Kau menyembunikan dirimu bukannya menemui dirinya?

Chogee: Ya, sekarang setelah semuanya berubah seperti ini, temuilah dia!

Bomyung: Ya, bertemulah dengannya, Nona!

Sochoong: Ya, Nona.

Sunhwa: (Kepada Sochoong) Kirim pesan lain padanya.

Sochoong: Ya.

KEMUDIAN

Seorang siswa mencari Jang.

Giroo: Ada apa?

Siswa: Adakah Instruktur Jang di sekitar sini?

Giroo: Dia tidak ada. Ada apa? Katakan padaku dan aku akan memberitahunya.

Siswa: (Setelah ragu-ragu) Tidak, aku akan kembali nanti.

KEMUDIAN

Aja: (Menunjuk kepada Jang di hadapan semua pejabatnya) Anak ini adalah anak buahku!

Kalian semua mempermasalahkan dia karena berhubungan dengan seorang wanita Shilla dan mempertanyakan kesetiaannya. Tapi ia banyak menyelesaikan masalah yang kuhadapi di berbagai situasi baik dulu maupun sekarang, juga dialah orang yang membantu kita menyelesaikan masalah dengan para duta besar China.

Dengan demikian, Yang Mulia! Aku percaya kita harus memaafkan apa yang telah anak ini lakukan selama  ia masih tinggal sebagai pengungsi di Shilla.

Weeduk: Aku pikir juga begitu. Ketika seseorang masih muda, kecerobohan seperti itu bisa saja terjadii.

Jang: …

Weeduk: Jika kita tidak dapat memahami itu dan kita terus mengabaikan bakat dan pelayanannya yang setia, kita tidak akan mampu merangkul setiap orang yang pandai di pihak kita.

Sun: …

Weeduk: Aku akan memaafkan Kau untuk kesalahan masa lalu Kau. Jadi lahirlah kembali sebagai bawahan yang setia!

Jang: Ya, Yang Mulia.

Weeduk: Masalah terakhir itu sangatlah tepat waktu pemecahannya, tetapi sebaliknya pikirkanlah bagaimana kita akan menderita di bawah tangan China untuk waktu yang akan datang !

Jadi, Jenderal, Kau harus merenungkan apa yang terjadi dan hanya berkonsentrasi untuk merekrut dan mendidik prajurit, jangan lakukan hal lain!

Sun: Ya …

KEMUDIAN

Sun: (Kepada Jang) Kau bilang kau akan membuat aku membungkuk padamu. Aku kalah …

Suara hati Jang:  Aku belum selesai, ini baru permulaan!

KEMUDIAN

Sun: Aku harusnya mendengarkan Kau.

Giroo: Ya, Kau kalah dengan permainan psikologis dari Jang. Tapi jangan khawatir. Jang mungkin telah memecahkan masalah ini melalui keberaniannya yang sembrono, tetapi ia juga masuk ke dalam banyak masalah karena itu.

Jenderal pergi sementara Jang menemui Giroo.

Jang: Di masa lalu, aku mendapat masalah. Tapi sekarang … aku harus berubah. Jika aku ingin menjadi saingan Kau, aku harus belajar menjadi teliti seperti dirimu, dan berhati-hati. Selain itu, aku harus belajar darimu hati yang dingin.

Giroo: Ya, aku harap begitu. Aku harap permainan kita tidak akan membosankan.

Baekmoo: (Kepada Jang) Tuanku Pangeran ingin menemuimu.

Jang: Ya.

KEMUDIAN

Giroo: (Melihat siswa dengan pesan untuk Jang) Kenapa sih kau duduk di sini tanpa bekerja?

Siswa: Itu …

Giroo: Apa yang  harus kau beritahukan pada Jang? Katakan padaku!

Siswa: Itu …

Jang: Apakah Kau mencari aku?

Siswa: Ya. Aku punya pertanyaan untukmu.

Jang: Baiklah. Ikuti aku.

KEMUDIAN

Jang: Apakah orang yang memberi Kau pesan sebelumnya memberikan Kau satu pesan lain lagi?

Siswa: Ya.

Jang: Apa itu?

Siswa: Aku diberitahu untuk memberikan ini kepada Kau sendiri. (Dia memberikan Jang ebuah surat.)

Jang: Baiklah, terima kasih. (Jang membuka surat itu.)

Suara Sunhwa: Memang benar, ini seperti dirimu, Seodong-Gong. Jika kau melepaskan anak panah, maka seluruh dunia adalah sasaran yang tepat!

3 comments on “Song Of The Prince [Seo Dong Yo] – Episode 25

  1. Setelah berpuluh2 episode, baru di episode ini tertawa. Dgn ucapan maeksudo yg ketakutan ” entah siapa yg akan mati duluan, jang atau aku yg terkena serangan jantung” LOL

Jangan lupa meninggalkan jejakmu ...

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s