Translating Light Novel Mandarin To Indonesian

Untuk selanjutnya, minta maaf dan ampunan dari semua orang yang menggemari situsku, aku tidak akan membuat sinopsis lagi … 😦

Sekarang aku punya hobi dan kegiatan baru, nerjemahin Light Novel Mandarin ke Bahasa Indonesia ..

Check : andyfeby Translation

See you there 😀

Budaya Korea – Perayaan Chopail [Festival Lentera]

Chopail adalah singkatan dari Sawol Chopail (사월 초파일,四月初八日), merupakan perayaan untuk memperingati Ulangtahun Buddha, yang biasanya jatuh setiap hari ke-8 bulan ke-4 kalender bulan [lunar].

Perayaan ini juga sering disebut Seokga tansinil ( 석가탄신일  ), yang artinya “Ulangtahun Buddha” atau Bucheonnim Osinnal (부처님 오신 날), yang artinya “Hari di mana Buddha datang”. Perlu diketahui kalau Buddha adalah agama tertua dan terbesar di Korea.

Pada hari ini warga yang beragama Buddha, pria atau wanita, mengenakan pakaian terbaik mereka dan beribadah ke kuil. Di depan kuil digantung banyak lentera berwarna-warni, yang mana selama sebulan sebelum perayaan Chopail lentera-lentera tersebut sudah dipasang memenuhi seluruh kuil dan juga banyak tergantung di jalanan. Banyak di antara kuil-kuil Buddha menyediakan makan gratis dan minum teh bagi para pengunjungnya. Sarapan dan makan siang seringkali dihidangkan sancae bibimbap.

Time Slip Dr. Jin – Episode 02

Sebuah Gibang

Pesta kecil-kecilan sedang diadakan di sebuah bungalow yang terletak di dekat kolam.

Giaeng Choon Hong sedang membawakan tarian di depan sekelompok pejabat.  Banyak orang yang sangat mengagumi kecantikan dan kepandaian menari dari Choon Hong.

Pejabat A: (mengagumi) Sungguh pantas kalau dia menjadi gisaeng terbaik di Joseon, Tuanku.

Kim Byoung Hee tertawa senang menyetujuinya.

Choon Hong selesai menari dan semua orang bertepuk tangan menandakan rasa senang dan puas mereka. Choon Hong kemudian duduk di sebelah Kim Byoung Hee.

Kim Byoung Hee: (pada Choon Hong) Kemahiranmu dalam menari memang yang terbaik di Joseon.

Pejabat A mengulurkan tangannya meminta yang lain berhenti bertepuk tangan …

Pejabat A: (pada Kim Byoung Hee) Omong-omong, Apakah Anda kenal dengan pejabat Kim Hyu Won yang pergi ke Tiongkok tahun lalu?

Kim Byoung Hee: Tentu saja, aku tahu.

Time Slip Dr. Jin – Episode 01

Narasi [Suara Jin Hyuk] : Di tengah kegelapan, sebuah cahaya memanggilku.

Di tengah hutan … tampak seseorang sedang terbaring tak sadarkan diri di atas tanah yang ditutupi dedaunan …

Beberapa saat kemudian, orang tersebut bangun sambil mengerang …

Ia kemudian mengawasi ke sekelilingnya sambil memegang lehernya yang terasa pegal-pegal dan merasakan suasana yang asing …

Time Slip Dr. Jin – Daftar Episode

• Judul: 닥터 진 / Dr. Jin
• Judul Lain: 타임슬립 닥터 진 / Time Slip Dr. Jin
• Genre: Period, medical
• Jumlah Episode: 24 (?)
• Wiki d-addicts: http://wiki.d-addicts.com/Dr._Jin
• Ringkasan:

Jin Hyuk adalah seorang ahli bedah syaraf yang jenius dan memiliki perilaku yang payah dalam hubungannya dengan orang lain dikarenakan dirinya adalah seorang pribadi yang mengejar kesempurnaan. Melalui sesuatu  kekuatan yang misterius, Jin Hyuk mendapati dirinya terlempar kembali ke masa 150 tahun sebelumnya, yakni ke masa di mana dinasti Joseon masih berkuasa di Korea. Ia mulai merawat orang-orang di masa itu, tapi karena kurangnya peralatan yang memadai dan sedikitnya pengetahuan medis pada masa itu memaksa dia untuk mencari cara baru dalam mengobati orang-orang yang sakit. Melalui berbagai proses yang menantang dan berliku-liku, Jin Hyuk pada akhirnya berhasil menjadi seorang dokter yang sejati.

Queen Insoo [Insoo Daebi] – Episode 02

Kediaman Han Hwak

Insoo sedang menunggu dengan gelisah … mondar-mandir di tepi kolam, kemudian mendengar suara pembantunya yang menunjukkan arah pada seseorang. Insoo segera membalikkan tubuhnya, memunggungi arah kedatangan orang itu. Terdengar suara pintu gerbang samping dibuka dan langkah seseorang yang mendekatinya. Insoo masih tetap pada posisinya.

Terdengar suara orang bertanya, “Kaukah yang berharap untuk bertemu dengan diriku?”

Insoo perlahan-lahan membalikkan tubuhnya, mau melakukan rencana yang sudah ia siapkan sebelumnya, tapi saat ia memandang ke arah orang itu, Insoo tak bisa menahan rasa terkejutnya, ia terperangah.

Ternyata calon suaminya tak lain tak bukan adalah si pemuda yang mengantarkannya di Istana … dia adalah Pangeran Dowon???

Yi San [Wind Of The Palace] – Daftar Episode

• Judul: 이산 (李祘) / Yi San
• Judul Lain: 이산 – 정조대왕 (李祘 – 正祖大王) / Yi San – King Jeong Jo / Lee San, Wind of the Palace
• Genre: Historical
• Jumlah Episode: 77
• Wiki d-addicts: http://wiki.d-addicts.com/Yi_San
• Ringkasan:

Drama ini mengisahkan secara detil mengenai kehidupan Raja Jeongjo, Raja Joseon ke-22, yang diingat di dalam sejarah Korea sebagai salah satu raja terbesar, seorang Raja yang sangat mencintai rakyatnya dan memerintah dengan baik bagi rakyat jelata.

Geosang Kim Man Deok [The Great Merchant] – Daftar Episode

• Judul: 거상 김만덕 / Geosang Kim Man Deok
• Judul lain: Merchant Kim Man Deok / Colossus Kim Man Deok / The Great Merchant
• Genre: Historical
• Jumlah Episode: 30
• Wiki d-addicts: http://wiki.d-addicts.com/Merchant_Kim_Man_Deok
• Ringkasan:

Drama ini mengisahkan hidup dari Kim Man Deok, seorang wanita yang terlahir di Pulau Jeju, yang mampu mengangkat statusnya yang rendah sebagai seorang gisaeng dan juga berhasil mengatasi halangan dari tempat kelahirannya, yang pada masa itu dikenal sebagai tempat terpencil yang digunakan untuk tempat pengasingan, dan menjadi seorang wanita pedagang  yang sukses di Masa Dinasti Joseon.

Dia kemudian menjadi seorang teladan kebajikan dan berbudi luhur ketika ia menyumbangkan semua aset miliknya untuk membantu penduduk Jeju pada masa kelaparan hebat, menyelamatkan jiwa tak terhitung banyaknya.

Queen Insoo [Insoo Daebi] – Daftar Episode

• Judul: 인수대비 / Insoo Daebi
• Genre: Historical
• Jumlah Episode: 50
• Wiki d-addicts: http://wiki.d-addicts.com/Queen_Insoo
• Ringkasan :

Kisah hidup dari Ratu Insoo, mulai dari masa kecilnya sampai dewasa, saat ia memerintah Joseon di samping ibu mertuanya, Ratu Jeonghee. Drama ini terbentang sejak dari Raja Moonjong sampai ke Yeonsan, cucu Insoo.

Geosang Kim Man Deok [The Great Merchant] – Episode 01

Prolog

Mandeok berada di atas sebuah kapal dan sedang berlayar di atas lautan yang tertutup kabut  dan memasuki Hanyang [Seoul] pada musim gugur tahun 1796.

Beberapa hari kemudian, ia diangkat sebagai seorang dokter wanita dari Rumah Sakit Istana, dan tinggal di Istana sebagai kepala dari semua dokter wanita.

Mandeok memasuki Istana dan secara resmi memperkenalkan dirinya kepada Raja.